“이럴 수가…” 방탄소년단 정국 ‘브이앱’ 라이브 방송 중 발생한 사고

2020년 7월 15일

인터넷 방송 플랫폼 브이앱이 번역 실수를 했다.

지난 14일 브이앱 채널 ‘BTS’에는 방탄소년단 자체 예능 프로그램인 ‘달려라 방탄’ 108회가 올라왔다.

이날 영상에서는 멤버 정국이 외친 ‘대한독립 만세’의 외국어 자막이 잘못 올라가게 되며 대중의 뭇매를 맞았다.

공개된 영상에서는 단체 온라인 격투게임인 ‘갱비스트’에 푹 빠진 방탄소년단의 모습이 담겼다.

멤버들은 열정적으로 게임에 임하는 모습을 보였고 이중 정국이 사기를 올리기 위해 “대한독립 만세!”라고 외쳤다. 그런데 일본어 자막은 ‘대한독립 만세’가 아닌 ‘대한민국 만세’라고 나갔다.

이에 팬들은 “일본 눈치를 보는 거냐” “대한독립 만세를 대한독립 만세라 하지 못한다니” 등의 반응을 보이며 불만을 표출했다. 결국 몇몇 팬들은 브이앱 측에 자막을 바꿔달라고 항의를 했다며 인증샷을 남기기도 했다.

현재 팬들의 빗발치는 항의에 해당 자막은 ‘대한독립 만세’로 수정된 상황이다.

온라인이슈팀 <제보 및 보도자료 editor@postshare.co.kr 저작권자(c) 포스트쉐어, 무단 전재-재배포 금지> 사진 = 브이앱 ‘BTS’, 온라인 커뮤니티