요즘 ‘라디오스타’가 자막에 계속 쓰고 있어 논란 중인 단어

2022년 5월 6일 박지석 에디터

MBC 예능 ‘라디오스타’가 자막에 쓰고 있어 논란 중인 단어가 있다.

최근 한 온라인 커뮤니티에는 ‘라디오스타가 꾸준히 미는 단어.jpg’라는 제목의 글이 올라왔다.

해당 글에는 라디오스타가 최근 들어 자막에 많이 사용하고 있는 단어의 장면이 담겨 있어 눈길을 끌었다.

해당 단어는 다름 아닌 ‘드릉드릉‘ 이었다.

드릉드릉의 본래 국어사전 뜻은, ‘크게 자꾸 울리는 소리’, ‘짧게 코를 자꾸 고는 소리’다.

라디오스타는 이 단어를 자막에 많이 집어넣어 쓰고 있는 상태.

사전에 의한 뜻으로 해석하면 문맥이 맞지 않는다는 것을 확인할 수 있다.

이에 일부 커뮤니티 이용자들은 ‘드릉드릉’이 ‘여초 카페’의 단어라고 주장했다.

이들은 ‘드릉드릉’을 ‘~하고 싶어 안달 난 상태’, ‘~하려고 준비하는 상태’를 뜻하는 단어로 사용하고 있다고 했다.

실제로 그렇게 해석을 하면, 라디오스타 측이 사용한 자막은 문맥에 맞게 해석이 된다.

해당 내용을 접한 누리꾼들은 당황스럽다는 반응을 보였다.

이들은 “아 이게 페미 용어였다니”, “부릉부릉을 드릉드릉으로 착각한 건가”, “방송작가가 여초 집단이라 어쩔 수 없는 듯”, “사전적 의미로 해석하면 자막이 말이 안 되긴 하다” 등의 댓글을 남겼다.

반면 “남혐으로까지 해석하는 건 확대 해석인 듯” 등의 옹호 의견이 나오기도 했다.