무식이 철철! ‘진짜 사나이’ 자막 SNS 등에서 논란

<사진출처: MBC ‘진짜 사나이’> 

‘진짜 사나이’가 여군 특집 4기 방송을 시작한 가운데 자막 실수가 논란을 빚었다.

걸그룹 트와이스의 멤버인 다현의 나이를 수식하는 표현이 잘못 쓰였기 때문이다.

21일 방송된 MBC ‘일밤-진짜 사나이 여군특집 4’에는 김성은, 공현주, 김영희, 전효성, 나나, 차오루, 다현 등이 출연했다.

이들은 여군으로서 의무부사관에 도전하게 된다.

그런데 트와이스 다현이 지원서를 작성하는 장면에서 문제가 된 자막이 나왔다.

1998년생인 다현의 나이를 수식하는 표현으로 ‘향년 19세’라는 자막이 쓰인 것.

향년은 ‘세상을 떠난 사람의 한 평생 나이’를 뜻하는 한자어 표현으로 19세의 어린 나이를 수식하기에는 적절치 않다.

온라인이슈팀 <제보 및 보도자료 editor@postshare.co.kr>